1 00:02:29,670 --> 00:02:31,463 Al director Ichiro del Hospital Ongseong 2 00:02:32,047 --> 00:02:33,174 he hablado de eso 3 00:02:36,552 --> 00:02:38,012 El niño en ese barco 4 00:02:38,721 --> 00:02:40,598 Además de la estatua de Ishikawa, 5 00:02:41,182 --> 00:02:42,057 a mi tambien 6 00:02:42,850 --> 00:02:45,019 Tendrá un significado muy especial. 7 00:02:46,937 --> 00:02:47,771 entonces 8 00:02:49,899 --> 00:02:53,318 Por favor, tenga especial cuidado. 9 00:02:54,486 --> 00:02:55,404 Premio Akiko 10 00:03:35,027 --> 00:03:36,111 lo siento 11 00:03:36,195 --> 00:03:38,739 El horario comercial ya terminó. 12 00:04:15,693 --> 00:04:18,195 Las esporas dejaron de volar hace una hora. 13 00:04:19,989 --> 00:04:20,948 ¿Te despertaste? 14 00:04:22,741 --> 00:04:24,326 Pero no hay movimiento 15 00:04:25,077 --> 00:04:27,955 ¿Es porque usé demasiado nitrógeno comprimido? 16 00:04:33,168 --> 00:04:34,962 ¿En qué estás pensando ahora? 17 00:04:35,629 --> 00:04:36,547 diciendo 18 00:04:47,725 --> 00:04:50,394 Teniente general Kato, por favor saludeme. 19 00:04:51,103 --> 00:04:52,604 Esta es Maeda-san. 20 00:04:52,688 --> 00:04:54,731 Es la esposa del inspector Ishikawa. 21 00:04:54,815 --> 00:04:56,358 Teniente general del ejército Maeda 22 00:04:56,442 --> 00:04:57,901 eres una jovencita 23 00:04:58,569 --> 00:05:01,947 Este es un lugar donde los forasteros no pueden bajar. 24 00:05:02,531 --> 00:05:06,160 Usted también es el mayor defensor de nuestro hospital, el teniente coronel Kato. 25 00:05:18,756 --> 00:05:19,798 ¿Es eso todo? 26 00:05:22,092 --> 00:05:24,178 Es mejor no acercarse demasiado 27 00:05:31,060 --> 00:05:32,061 diciendo 28 00:05:39,860 --> 00:05:41,737 Todavía estabas vivo. 29 00:05:43,530 --> 00:05:46,241 maestro aprovechando 30 00:06:45,426 --> 00:06:47,177 Parece que estabas pasando por muchas dificultades. 31 00:06:48,470 --> 00:06:50,013 Sigues sin poder dormir 32 00:06:50,681 --> 00:06:52,433 Ni siquiera puedes pasar la lista de oración. 33 00:06:54,643 --> 00:06:55,477 ¿Qué pasa con Taesang? 34 00:06:56,145 --> 00:06:57,521 no pude volver 35 00:06:58,063 --> 00:07:01,233 Todos los comerciantes ambulantes fueron arrestados. 36 00:07:06,155 --> 00:07:07,906 si hola 37 00:07:07,990 --> 00:07:08,824 si 38 00:07:09,450 --> 00:07:10,284 si 39 00:07:12,077 --> 00:07:13,328 - Está bien. - ¡Tranquilizarse! 40 00:07:13,912 --> 00:07:15,163 ¡Sentarse! 41 00:07:21,462 --> 00:07:22,754 - Sr. Gappyeong - ¿Eh? 42 00:07:22,838 --> 00:07:23,922 ¿Qué pasó? 43 00:07:24,006 --> 00:07:25,799 ¿Por qué aún no hay noticias de Daeju Jang? 44 00:07:26,800 --> 00:07:27,759 De ninguna manera 45 00:07:28,552 --> 00:07:30,387 ¿No vienes a salvarnos? 46 00:07:33,223 --> 00:07:35,183 ¿Sí? 47 00:07:35,267 --> 00:07:36,393 Sr. yo 48 00:07:53,994 --> 00:07:56,747 "Cerrado el viernes" 49 00:08:21,522 --> 00:08:22,648 Taesang-ah 50 00:08:24,399 --> 00:08:25,234 ¿Qué estás haciendo? 51 00:08:27,277 --> 00:08:28,612 Oye, ¿aún no estás aquí? 52 00:08:40,749 --> 00:08:41,708 ¿Está muerto? 53 00:08:44,920 --> 00:08:46,129 Parece que todavía está escondido 54 00:08:46,630 --> 00:08:48,840 Llévalo rápido y dale tratamiento primero. 55 00:08:49,841 --> 00:08:51,009 - Vamos - ¡Sí! 56 00:08:57,641 --> 00:08:59,393 Matar... 57 00:09:07,067 --> 00:09:07,901 el chico 58 00:09:10,696 --> 00:09:12,072 encontrar 59 00:09:13,782 --> 00:09:15,784 Asegúrate de matarme 60 00:10:33,195 --> 00:10:35,238 ¡Todos dejen de moverse! ¡Paso atrás! 61 00:10:55,342 --> 00:10:56,342 ¡A la ubicación! 62 00:11:11,191 --> 00:11:12,025 ¡Director! 63 00:11:12,818 --> 00:11:13,819 Tengo algo que informarte. 64 00:11:17,781 --> 00:11:18,823 ¿Es urgente? 65 00:11:18,907 --> 00:11:21,326 El sargento Haneda fue encontrado en un depósito de cadáveres. 66 00:11:21,410 --> 00:11:22,911 Dicen que resultó gravemente herido tras recibir un disparo. 67 00:11:23,995 --> 00:11:26,497 Maeda-san, lo siento, pero 68 00:11:26,581 --> 00:11:28,542 ¿Podrías esperar un momento dentro? 69 00:12:06,329 --> 00:12:07,164 ¡Jang Sang! 70 00:12:09,458 --> 00:12:11,710 ¿Cómo diablos...? 71 00:12:12,461 --> 00:12:14,212 Entré porque tenía algunos asuntos que hacer. 72 00:12:15,589 --> 00:12:17,382 Perdí la salida. 73 00:12:19,426 --> 00:12:20,594 Sr. Maeda 74 00:12:21,762 --> 00:12:23,471 Necesito ayuda. 75 00:12:29,895 --> 00:12:31,604 Entonces el tipo que Josenjing 76 00:12:31,688 --> 00:12:33,564 ¿Sigues escondiéndote aquí? 77 00:12:33,648 --> 00:12:35,525 Sí, supongo que sí. 78 00:12:35,609 --> 00:12:36,818 Director Ichiro 79 00:12:38,737 --> 00:12:40,780 Parece que el tipo Jo Senjing que se escapó está ahora en el edificio del experimento. 80 00:12:40,864 --> 00:12:43,533 Encontré sus manchas de sangre en el baño. 81 00:12:53,877 --> 00:12:55,337 Maeda-san, supongo. 82 00:12:56,171 --> 00:12:57,881 Ahora la situación es... 83 00:13:06,598 --> 00:13:08,058 ¡Emergencia, emergencia! 84 00:13:08,642 --> 00:13:10,059 ¡Maeda-san está en peligro! 85 00:13:10,143 --> 00:13:12,645 ¡Encuentra a Maeda-san inmediatamente! 86 00:13:12,729 --> 00:13:13,647 ¡inmediatamente! 87 00:13:36,711 --> 00:13:37,879 ¡Maeda-san! 88 00:13:51,351 --> 00:13:53,562 No preguntes nada, solo conduce. 89 00:14:17,836 --> 00:14:18,670 vamos 90 00:14:30,307 --> 00:14:31,266 gracias 91 00:14:45,530 --> 00:14:46,531 ¿Qué debo hacer? 92 00:14:47,240 --> 00:14:48,074 ¿Paramos? 93 00:15:11,097 --> 00:15:11,932 Hasta Honmachi 94 00:16:22,502 --> 00:16:24,170 ¿Vas a ir a Geumokdang otra vez? 95 00:16:29,676 --> 00:16:30,844 ¿Estabas conmigo? 96 00:16:32,554 --> 00:16:34,222 Ya han pasado cuatro días hoy. 97 00:16:35,056 --> 00:16:36,850 No hay noticias hasta el momento. 98 00:16:38,143 --> 00:16:39,978 Probablemente significa que es difícil volver 99 00:16:41,146 --> 00:16:44,190 De todos modos, todo lo que teníamos que hacer era encontrar a Myeongja. 100 00:16:44,691 --> 00:16:45,942 Ahora que terminé 101 00:16:47,485 --> 00:16:48,778 Detengámonos en este punto. 102 00:16:51,197 --> 00:16:53,408 Saldré temprano mañana, así que estén atentos y prepárense. 103 00:16:54,242 --> 00:16:55,744 debería haberme quedado 104 00:16:57,704 --> 00:16:59,705 Fue su elección. 105 00:16:59,789 --> 00:17:02,208 En primer lugar, todo lo que tenía que hacer era encontrar a Myeong-ja. 106 00:17:02,292 --> 00:17:03,126 Pero... 107 00:17:05,837 --> 00:17:06,796 Por nuestra culpa... 108 00:17:08,798 --> 00:17:10,716 ¿Cómo puedo quedarme y salvar a mi madre? 109 00:17:10,800 --> 00:17:11,926 debería haberlo encontrado 110 00:17:13,344 --> 00:17:15,429 No, al menos no para las personas que hicieron que mi madre fuera así. 111 00:17:15,513 --> 00:17:16,973 Debería haberme vengado. 112 00:17:19,934 --> 00:17:22,771 Si ese fuera el caso, no se habría quedado tan solo. 113 00:17:24,272 --> 00:17:26,274 Yo tampoco me habría arrepentido tanto. 114 00:17:28,777 --> 00:17:30,070 ¿Qué significa eso? 115 00:17:36,910 --> 00:17:38,453 conocí a mi madre 116 00:17:41,790 --> 00:17:42,707 Todavía ahí... 117 00:17:46,002 --> 00:17:47,128 ¿Estás en el Hospital Ongseong? 118 00:18:02,102 --> 00:18:03,185 Después de que Maeda-san visitara 119 00:18:03,269 --> 00:18:05,438 todavia es asi 120 00:18:05,522 --> 00:18:06,480 Algo... 121 00:18:06,564 --> 00:18:08,024 Pareces muy enojado. 122 00:18:10,276 --> 00:18:11,820 Estoy buscando a mi cachorro. 123 00:18:13,530 --> 00:18:14,363 ¿Sí? 124 00:18:14,447 --> 00:18:15,865 no estoy enojado... 125 00:18:16,866 --> 00:18:18,118 Te estás impacientando. 126 00:20:20,740 --> 00:20:21,658 volveré a preguntar 127 00:20:22,617 --> 00:20:24,827 ¿Dónde están todos los Jo Senjing que robaste? 128 00:20:27,330 --> 00:20:28,831 No sé. 129 00:20:30,375 --> 00:20:31,917 ¿Dónde está Jang Tae-sang ahora? 130 00:20:32,919 --> 00:20:33,753 Yo también... 131 00:20:36,089 --> 00:20:37,632 yo tambien quiero saber 132 00:20:41,594 --> 00:20:43,054 No puedo entenderte. 133 00:20:44,264 --> 00:20:45,598 ¿Deberíamos empezar de nuevo desde el principio? 134 00:20:46,182 --> 00:20:47,016 ¿eh? 135 00:20:48,768 --> 00:20:50,477 Bueno... inténtalo de nuevo... 136 00:20:50,561 --> 00:20:54,106 Primero, primero, todo de nuevo... 137 00:21:00,530 --> 00:21:01,948 uñas de las manos, uñas de los pies 138 00:21:03,783 --> 00:21:05,701 Nunca has sido elegido vivo, ¿verdad? 139 00:21:10,373 --> 00:21:11,624 Nunca me ha quemado el fuego 140 00:21:17,880 --> 00:21:20,132 Nunca antes me habían torturado con electricidad. 141 00:21:24,512 --> 00:21:26,764 En las fosas nasales de una persona que cuelga boca abajo. 142 00:21:27,348 --> 00:21:28,307 Agua mezclada con pimiento rojo en polvo. 143 00:21:28,391 --> 00:21:30,809 Si viertes DB sin límite, 144 00:21:30,893 --> 00:21:33,020 ¿Sabes si obtienes una mención honorífica? 145 00:21:35,064 --> 00:21:36,691 Hasta donde llega eso 146 00:21:37,275 --> 00:21:39,569 La gente ya no puede ser gente. 147 00:21:40,486 --> 00:21:43,031 Si te encuentras en una situación así, 148 00:21:44,240 --> 00:21:46,575 No seas una carga para los demás sin ningún motivo. 149 00:21:46,659 --> 00:21:48,994 Inmediatamente, inmediatamente apaga el pitido. 150 00:21:49,078 --> 00:21:51,331 Incluso en tal situación, la traición 151 00:21:52,248 --> 00:21:53,791 nunca te resentiré 152 00:21:54,584 --> 00:21:55,710 Solo sé eso 153 00:21:58,921 --> 00:21:59,964 volveré a preguntar 154 00:22:00,757 --> 00:22:02,675 ¿Cuál es la verdadera identidad de Geumokdang? 155 00:22:03,301 --> 00:22:04,135 ¿Es 'alias'? 156 00:22:05,219 --> 00:22:07,346 ¿O es una línea de financiación que proporciona sobornos al ejército independentista? 157 00:22:09,891 --> 00:22:11,017 ¡Contéstame! 158 00:22:12,310 --> 00:22:15,355 ¿Dónde está Jang Tae-sang ahora? 159 00:22:56,104 --> 00:22:57,063 ¿Estás despierto? 160 00:23:00,233 --> 00:23:01,150 Premio Maeda 161 00:23:20,086 --> 00:23:21,379 Afortunadamente la fiebre bajó. 162 00:23:22,046 --> 00:23:24,715 La herida está sanando bien. 163 00:23:29,512 --> 00:23:30,430 yo 164 00:23:31,264 --> 00:23:32,807 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 165 00:23:34,308 --> 00:23:36,352 Hoy es el cuarto día. 166 00:23:41,190 --> 00:23:42,608 En el hospital Ongseong 167 00:23:43,568 --> 00:23:45,445 Hiciste lo correcto. 168 00:23:48,197 --> 00:23:50,950 Aun así, no arriesgarías tu vida por el negocio de otra persona. 169 00:23:52,118 --> 00:23:53,578 Increíblemente 170 00:23:59,709 --> 00:24:00,543 Sólo... 171 00:24:02,086 --> 00:24:03,296 estoy un poco enojado 172 00:24:05,590 --> 00:24:08,593 No es mi culpa que el país esté en este estado. 173 00:24:11,137 --> 00:24:13,347 La gente quedó atrapada allí y sufrió así. 174 00:24:13,431 --> 00:24:14,891 no es mi culpa 175 00:24:18,394 --> 00:24:19,312 ¿Pero qué? 176 00:24:20,521 --> 00:24:21,355 Pero... 177 00:24:23,524 --> 00:24:25,526 Porque en realidad lo vi con mis propios ojos. 178 00:24:26,486 --> 00:24:27,945 estaba enojado 179 00:24:29,530 --> 00:24:30,406 yo tambien tengo fiebre 180 00:24:31,824 --> 00:24:33,576 Como compañero coreano 181 00:24:34,494 --> 00:24:35,786 ¿No pudiste soportarlo? 182 00:24:38,789 --> 00:24:40,374 Como la misma persona 183 00:24:41,584 --> 00:24:42,710 No pude soportarlo. 184 00:24:45,254 --> 00:24:46,964 ¿Podría la vida de alguien ser 185 00:24:47,632 --> 00:24:49,717 ¿Crees que son iguales? 186 00:24:52,261 --> 00:24:54,180 ¿De verdad crees que no? 187 00:25:00,686 --> 00:25:01,521 nosotros somos 188 00:25:03,064 --> 00:25:04,982 ¿Siguen siendo amigos? 189 00:25:24,252 --> 00:25:25,419 ¿Asesinato en serie? 190 00:25:25,503 --> 00:25:27,254 Sí, en el área de Cheonggyecheon durante los últimos cuatro días. 191 00:25:27,338 --> 00:25:29,047 Se produjeron un total de 11 delitos. 192 00:25:29,131 --> 00:25:31,133 Primero, pedí al pabellón militar que realizara una autopsia. 193 00:25:31,217 --> 00:25:33,970 Hay muchos cadáveres y su estado es muy extraño. 194 00:25:34,512 --> 00:25:35,388 ¿Extraño? 195 00:25:36,097 --> 00:25:36,931 ¿cómo? 196 00:25:37,431 --> 00:25:40,309 Todos los muertos han perdido el cerebro. 197 00:26:14,844 --> 00:26:16,804 Estos son funcionarios del pabellón militar. 198 00:26:32,445 --> 00:26:33,613 Sí, Geumokdang. 199 00:26:34,739 --> 00:26:35,698 Oh no 200 00:26:36,657 --> 00:26:38,075 Nunca he abierto una tienda. 201 00:26:40,703 --> 00:26:41,912 ¿Qué quieres decir con eso? 202 00:26:43,998 --> 00:26:44,832 Muere... 203 00:26:45,875 --> 00:26:47,460 ¿Quién está muerto ahora? 204 00:26:48,961 --> 00:26:50,838 Oye, mira, ¿qué estás haciendo? ¿oh? 205 00:26:51,380 --> 00:26:52,798 Ni siquiera sé qué es, pero me pregunto 206 00:26:52,882 --> 00:26:54,300 Así es, ¡estoy causando revuelo sin cuidado! 207 00:26:54,800 --> 00:26:56,969 Entonces, ¿amontonamos el fuego, lo amontonamos y lo cortamos? 208 00:26:57,053 --> 00:26:58,179 ¡Hay mucho ruido! 209 00:26:59,096 --> 00:27:00,222 Gracias Juding, ¡cállate! 210 00:27:00,723 --> 00:27:02,516 Antes de que de repente te torcerás 211 00:27:06,020 --> 00:27:07,521 Hay cosas que ni siquiera sé bien. 212 00:27:07,605 --> 00:27:09,731 Mataban a la gente a su antojo. 213 00:27:09,815 --> 00:27:10,857 Maldita sea, malditos 214 00:27:22,536 --> 00:27:24,580 Esta maldita llamada telefónica es tan... 215 00:27:31,545 --> 00:27:32,797 Sí, es Geumokdang. 216 00:27:34,090 --> 00:27:35,758 Eh, eso es... 217 00:27:36,634 --> 00:27:38,844 Creo que nuestro personal ya ha respondido esta pregunta. 218 00:27:40,137 --> 00:27:41,055 ¿Te refieres a mí? 219 00:27:42,723 --> 00:27:44,225 Soy el jefe de Geumokdang. 220 00:27:46,102 --> 00:27:47,186 Este es Jang Tae Sang. 221 00:27:51,440 --> 00:27:52,274 si 222 00:27:52,775 --> 00:27:54,777 todavía estoy vivo y bien 223 00:27:59,198 --> 00:28:00,824 Personas que apuntan a Geumokdang 224 00:28:00,908 --> 00:28:02,326 Hay más de lo que pensaba 225 00:28:02,827 --> 00:28:03,661 ¿Verdad? 226 00:28:05,413 --> 00:28:06,288 Taesang-ah 227 00:28:06,914 --> 00:28:07,748 Tu... 228 00:28:08,374 --> 00:28:09,208 eso es correcto 229 00:28:10,000 --> 00:28:12,920 ¿Y hasta cierran la tienda solo porque estuve fuera unos días? 230 00:28:13,629 --> 00:28:15,631 Para que la gente no tenga malentendidos. 231 00:28:16,966 --> 00:28:17,800 Tu... 232 00:28:19,885 --> 00:28:21,137 ¿No es tu trigrama? 233 00:28:22,763 --> 00:28:23,639 Está bien, entonces 234 00:28:27,476 --> 00:28:28,561 ¿Dónde estás herido? 235 00:28:29,395 --> 00:28:30,228 ¿No? 236 00:28:30,312 --> 00:28:31,397 No, entonces 237 00:28:32,565 --> 00:28:33,399 ¡Oye! 238 00:28:34,316 --> 00:28:35,359 Ni siquiera estoy herido en ninguna parte 239 00:28:35,443 --> 00:28:36,860 ¿Qué has estado haciendo para aparecer ahora? 240 00:28:36,944 --> 00:28:38,153 Este viejo... 241 00:28:38,237 --> 00:28:39,905 ¿Fue porque querías verlo morir en agonía? 242 00:28:39,989 --> 00:28:41,823 - Este es un saludo frío. - ¡Ah! 243 00:28:41,907 --> 00:28:43,576 - Oye... - Ah, lo siento. 244 00:28:44,076 --> 00:28:45,411 Yo también tuve mis propias circunstancias. 245 00:28:47,538 --> 00:28:48,622 Deja de obsesionarte, Nawoldak. 246 00:28:54,754 --> 00:28:56,172 Incluso si dices que lo sientes, eso es verdad. 247 00:28:58,758 --> 00:28:59,884 Dios mío, eso es suficiente. 248 00:29:02,094 --> 00:29:02,970 De repente vete 249 00:29:03,471 --> 00:29:05,138 Primero saca los intestinos viejos, Oiso. 250 00:29:11,729 --> 00:29:12,688 ¿Dónde estás ahora? 251 00:29:56,857 --> 00:29:57,691 ¡Salga! 252 00:30:02,863 --> 00:30:05,782 Ah, no, no, no. 253 00:30:05,866 --> 00:30:07,868 ¡Salga! 254 00:30:16,293 --> 00:30:17,127 Jang Dae-ju 255 00:30:37,565 --> 00:30:38,649 quédate por un tiempo 256 00:30:40,109 --> 00:30:41,443 ¡Oye, quédate ahí! 257 00:30:42,194 --> 00:30:43,821 ¿Adónde vas sin permiso? 258 00:30:47,533 --> 00:30:49,159 ¿No es Geumokdang Jang Tae-sang? 259 00:30:54,874 --> 00:30:56,792 Vine a ver a Ishikawa-san. 260 00:30:56,876 --> 00:30:58,168 ¡Eh, tú! 261 00:30:58,252 --> 00:31:00,004 ¿Me estás ignorando ahora? 262 00:31:01,589 --> 00:31:03,340 Ve y diles que estoy aquí. 263 00:31:03,424 --> 00:31:05,009 ¡Idiota! 264 00:31:07,219 --> 00:31:09,137 A la persona que vino a hablar. 265 00:31:09,221 --> 00:31:12,182 Usar los puños primero es algo que sólo hacen los especuladores. 266 00:31:16,437 --> 00:31:17,646 Si es el departamento de policia 267 00:31:18,147 --> 00:31:20,649 Tener procedimientos como el departamento de policía. 268 00:31:35,372 --> 00:31:37,583 Resultó ser más grande de lo que pensaba. 269 00:31:39,627 --> 00:31:41,754 Me dijo que no eligiera ningún medio o método. 270 00:31:43,255 --> 00:31:44,089 entonces 271 00:31:44,924 --> 00:31:48,594 ¿Qué pasa con todos los demás coreanos robados del Hospital Ongseong? 272 00:31:51,305 --> 00:31:53,557 ¿De qué tipo de coreanos estás hablando? 273 00:31:55,726 --> 00:31:56,894 como dije 274 00:31:57,394 --> 00:32:00,105 Ahora estoy aquí como miembro de la principal asociación de comerciantes. 275 00:32:00,606 --> 00:32:03,859 Por favor, liberen a los comerciantes ambulantes que están injustamente encarcelados. 276 00:32:06,403 --> 00:32:08,822 Esa noche se descubrieron más de 10 crímenes. 277 00:32:09,907 --> 00:32:13,535 Violar la prohibición de ruidos fuertes y distanciamiento social, violar la ley de mantenimiento del orden público. 278 00:32:13,619 --> 00:32:15,912 Violación de las leyes de seguridad, etc., etc. 279 00:32:15,996 --> 00:32:18,081 Acordemos pagar la multa. 280 00:32:18,165 --> 00:32:20,458 ¿Crees que el dinero solucionará esta situación? 281 00:32:20,542 --> 00:32:23,087 ¿No sería mejor solucionarlo con dinero? 282 00:32:25,881 --> 00:32:26,882 ¿Qué pasa si me niego? 283 00:32:27,633 --> 00:32:30,260 A partir de hoy, todas las tiendas de Main Street están cerradas. 284 00:32:30,344 --> 00:32:31,387 Voy a hacer una pausa. 285 00:32:33,222 --> 00:32:36,558 Dos días después se celebró una fiesta para recaudar fondos para la guerra. 286 00:32:36,642 --> 00:32:37,726 Ya sabes, ¿verdad? 287 00:32:38,310 --> 00:32:40,562 Entrega de todo el alcohol y los ingredientes alimentarios. 288 00:32:40,646 --> 00:32:42,272 Estará completamente detenido 289 00:32:42,982 --> 00:32:45,191 Combinaste tu frac y tu ropa de fiesta en la oficina principal. 290 00:32:45,275 --> 00:32:46,986 Funcionarios y esposas 291 00:32:47,569 --> 00:32:49,363 No recibirás tu ropa a tiempo. 292 00:32:50,990 --> 00:32:54,034 Si eso sucede, habrá una investigación por parte de las autoridades. 293 00:32:55,119 --> 00:32:57,413 ¿Ishikawa-san no estará en problemas? 294 00:32:58,831 --> 00:32:59,748 ¿Me estás amenazando? 295 00:33:01,750 --> 00:33:04,253 Cuando las cosas que son inherentemente impotentes necesitan ganar fuerza 296 00:33:05,212 --> 00:33:06,588 Hacemos algo llamado unidad. 297 00:33:07,798 --> 00:33:09,049 ahora nosotros 298 00:33:09,133 --> 00:33:11,635 Estamos haciendo lo que podemos 299 00:33:13,178 --> 00:33:14,304 No cruces la línea 300 00:33:15,681 --> 00:33:18,559 No es como si estuvieras arriesgando tu vida por algo que no importa. 301 00:33:24,231 --> 00:33:26,483 Cuando entré y salí del hospital Ongseong, 302 00:33:26,567 --> 00:33:28,318 Hay una lección aprendida 303 00:33:29,695 --> 00:33:31,530 Cuando tienes que arriesgar tu vida. 304 00:33:32,448 --> 00:33:33,532 Asegúrate de apostar 305 00:33:35,367 --> 00:33:37,119 Si no arriesgas tu vida 306 00:33:38,579 --> 00:33:39,788 muero 307 00:33:42,499 --> 00:33:43,917 de este incidente 308 00:33:44,001 --> 00:33:46,252 Conocemos a los principales sospechosos. 309 00:33:48,130 --> 00:33:50,090 Jang Tae-sang de Geumokdang 310 00:33:50,632 --> 00:33:53,177 Yoon Chae-ok, el Todukkun y... 311 00:33:54,428 --> 00:33:55,512 Akiko es 312 00:33:56,221 --> 00:33:57,639 Soy una gisaeng de Joseon. 313 00:34:05,522 --> 00:34:07,024 Premio Akiko 314 00:34:08,108 --> 00:34:08,942 ¿Estás bien? 315 00:34:16,658 --> 00:34:17,576 ellos 316 00:34:18,535 --> 00:34:20,912 ¿Existe alguna base para identificarlo como sospechoso? 317 00:34:20,996 --> 00:34:23,748 Todos los sospechosos que acabo de mencionar. 318 00:34:23,832 --> 00:34:25,459 Después de ingresar al Hospital Ongseong, 319 00:34:26,376 --> 00:34:27,586 Estas son las personas que escaparon 320 00:34:28,337 --> 00:34:29,296 en ello 321 00:34:30,047 --> 00:34:31,631 ¿Qué pasó? 322 00:34:31,715 --> 00:34:34,176 No puedo decirte tan lejos. 323 00:34:34,968 --> 00:34:36,553 Este es un secreto militar. 324 00:34:44,103 --> 00:34:45,062 akiko 325 00:34:49,316 --> 00:34:50,150 Aki... 326 00:35:19,638 --> 00:35:21,390 ¿Qué es esto? 327 00:35:26,895 --> 00:35:28,313 dime 328 00:35:29,148 --> 00:35:30,732 ¿Qué pasó allí? 329 00:35:32,901 --> 00:35:34,277 Dentro del hospital Ongseong 330 00:35:34,361 --> 00:35:37,114 ¿Qué diablos está pasando, eh? 331 00:35:41,243 --> 00:35:42,786 Como sabes 332 00:35:43,745 --> 00:35:45,831 Mi tarifa de información es bastante cara. 333 00:35:46,957 --> 00:35:49,084 Además, si se trata de información confidencial sobre el Hospital Ongseong, 334 00:35:49,168 --> 00:35:52,171 Porque pertenece al nivel más alto. 335 00:35:53,088 --> 00:35:54,964 A menos que exista una relación de confianza tolerable. 336 00:35:55,048 --> 00:35:57,217 No transmitimos información descuidadamente. 337 00:35:57,301 --> 00:35:59,010 ¿Quieres hacer un trato conmigo ahora? 338 00:35:59,094 --> 00:36:00,137 Premio Ishikawa 339 00:36:00,637 --> 00:36:03,515 Estamos hablando de relaciones de confianza. 340 00:36:05,017 --> 00:36:06,935 ya cumplí mi promesa 341 00:36:07,644 --> 00:36:09,188 Encontré a Akiko. 342 00:36:11,773 --> 00:36:13,275 Ahora es tu turno 343 00:36:15,402 --> 00:36:17,070 libera a mi gente 344 00:36:31,668 --> 00:36:32,669 ¡Sal! 345 00:36:33,629 --> 00:36:35,088 todos son liberados 346 00:36:35,172 --> 00:36:37,006 ¡Seok, suelta! ¡Liberar! 347 00:36:37,090 --> 00:36:38,424 ¡Vivimos! 348 00:36:38,508 --> 00:36:39,384 ¡Viva! 349 00:36:51,563 --> 00:36:53,273 - ¡Viva, viva! - Viví. 350 00:37:13,377 --> 00:37:14,378 Jang Dae-ju 351 00:37:18,382 --> 00:37:19,383 ¿Estabas vivo? 352 00:37:23,929 --> 00:37:25,138 ¿Puedes levantarte? 353 00:37:27,432 --> 00:37:29,267 ¿Por qué estás aquí ahora? 354 00:37:40,779 --> 00:37:41,780 salgamos ahora 355 00:37:45,617 --> 00:37:46,451 despierta 356 00:37:49,997 --> 00:37:51,080 ¡Cierto! 357 00:37:51,164 --> 00:37:53,708 ¡Verdadero! ¡Verdadero! ¡Verdadero! 358 00:37:56,753 --> 00:37:58,421 ¿Todos quieren morir? 359 00:37:59,631 --> 00:38:00,590 ¡Tranquilizarse! 360 00:38:15,063 --> 00:38:17,107 oficina principal, oficina principal, oficina principal 361 00:38:17,649 --> 00:38:19,943 oficina principal, oficina principal, oficina principal 362 00:38:32,622 --> 00:38:34,249 - Mori - ¡Sí! 363 00:38:35,459 --> 00:38:36,334 oficial de policia 364 00:38:36,418 --> 00:38:38,628 A partir de hoy, volveremos a seguir de cerca a Jang Tae-sang. 365 00:38:39,212 --> 00:38:40,047 ¿Sí? 366 00:38:40,630 --> 00:38:41,465 ¿De nuevo? 367 00:38:43,383 --> 00:38:45,302 ¡ah! Está bien 368 00:38:52,267 --> 00:38:54,728 “Experimentos biológicos en el laboratorio del sótano de la sala militar del Hospital Ongseong, Maeda-san” 369 00:38:58,732 --> 00:39:00,317 "Maeda-san" 370 00:39:18,460 --> 00:39:19,585 estoy tan preocupado 371 00:39:19,669 --> 00:39:20,879 Todo estará bien. 372 00:39:22,714 --> 00:39:24,341 Al Sr. Gapyeong 373 00:39:25,008 --> 00:39:26,342 te debo mucho 374 00:39:26,426 --> 00:39:27,302 ese humano 375 00:39:28,428 --> 00:39:31,056 ¿Cuántas vidas ha salvado el jefe? 376 00:39:32,224 --> 00:39:34,059 Creo que golpeé a uno de ellos. 377 00:39:41,733 --> 00:39:43,193 Veneno de tortura... 378 00:39:45,445 --> 00:39:46,613 Dura bastante ¿no? 379 00:39:50,325 --> 00:39:51,493 Muchas gracias 380 00:39:54,579 --> 00:39:56,706 No, estaré aquí 381 00:39:56,790 --> 00:39:59,167 ¿Hay otra persona esperando? 382 00:40:02,879 --> 00:40:04,423 No te pierdas ni un día 383 00:40:05,715 --> 00:40:08,176 Comprueba si el jefe ha regresado sano y salvo. 384 00:40:09,845 --> 00:40:11,138 Deja que Ji lo abra. 385 00:40:11,888 --> 00:40:13,098 Gracias, por favor ve a verlo. 386 00:40:52,345 --> 00:40:53,805 ¿No quieres cenar? 387 00:40:54,389 --> 00:40:55,223 no tengo pensamientos 388 00:40:56,433 --> 00:40:57,809 Come tu propia comida 389 00:40:57,893 --> 00:41:00,145 ¿O debería salir y comprar unas bolas de masa? 390 00:41:03,732 --> 00:41:05,025 volveré pronto 391 00:42:03,792 --> 00:42:04,876 ¿Quién eres? 392 00:42:21,601 --> 00:42:23,436 Sigues siendo tan radical sin dudarlo. 393 00:42:31,444 --> 00:42:33,029 Ahora que he revisado la cara 394 00:42:34,155 --> 00:42:35,240 ¿Podrías por favor dejarme ir? 395 00:42:42,080 --> 00:42:43,164 Jang Dae-ju 396 00:43:16,531 --> 00:43:17,782 Yo también 397 00:43:21,286 --> 00:43:22,120 Yo también... 398 00:43:25,040 --> 00:43:26,499 te extrañé mucho 399 00:43:57,781 --> 00:43:59,156 ¿Tienes algo que decir? 400 00:43:59,240 --> 00:44:00,199 tu 401 00:44:02,869 --> 00:44:05,664 Acerca del laboratorio subterráneo del Hospital Ongseong 402 00:44:06,748 --> 00:44:08,166 ¿Cuanto sabes? 403 00:44:13,797 --> 00:44:15,756 ¿Qué está pasando allí ahora? 404 00:44:15,840 --> 00:44:17,341 ¿Lo sabes siquiera correctamente? 405 00:44:17,425 --> 00:44:19,636 No hay nada que no sepa 406 00:44:23,973 --> 00:44:25,600 ¿Qué le hiciste a Akiko? 407 00:44:30,939 --> 00:44:32,940 ¡Le pregunté qué había hecho! 408 00:44:33,024 --> 00:44:35,694 Creo que estoy entendiendo mal algo. 409 00:44:37,112 --> 00:44:40,407 No tienes derecho a preguntarme eso. 410 00:44:41,825 --> 00:44:44,077 Tampoco tengo obligación de responder. 411 00:44:44,786 --> 00:44:45,745 ¿Qué? 412 00:44:45,829 --> 00:44:47,830 Desde el principio nosotros 413 00:44:47,914 --> 00:44:51,126 Es una relación formada por necesidad. 414 00:44:52,711 --> 00:44:56,423 Necesitaba un marido para venir a Joseon. 415 00:44:57,799 --> 00:45:00,176 para que tengas éxito 416 00:45:00,969 --> 00:45:03,972 Sólo necesitaba mi nombre y apellido. 417 00:45:05,515 --> 00:45:07,225 de repente así 418 00:45:07,767 --> 00:45:09,394 Si intentas fingir ser tu marido 419 00:45:10,311 --> 00:45:11,563 estoy en problemas 420 00:45:12,731 --> 00:45:13,732 Premio Ishikawa 421 00:45:16,359 --> 00:45:18,403 Akiko no debería haber sido tocada. 422 00:45:20,238 --> 00:45:24,492 Pero no había ninguna razón para dejar entrar a Jang allí. 423 00:45:24,576 --> 00:45:27,245 Acordamos no involucrarnos en la vida privada del otro. 424 00:45:27,746 --> 00:45:30,415 ¡Tú fuiste quien lo rompió primero! 425 00:45:31,082 --> 00:45:33,126 respeto los pasatiempos 426 00:45:34,544 --> 00:45:36,546 pero tener hijos 427 00:45:37,881 --> 00:45:40,091 Es un problema de un nivel completamente diferente. 428 00:45:48,767 --> 00:45:49,642 ¡Ah! 429 00:45:50,143 --> 00:45:51,394 Para Jang Tae-sang 430 00:45:52,395 --> 00:45:54,146 ¿Sabes que tienes una niña? 431 00:46:00,361 --> 00:46:03,907 Una mujer de Joseon llamada Yoon Chae-ok. 432 00:46:04,824 --> 00:46:07,744 Dijeron que era joven y bonita. 433 00:46:09,996 --> 00:46:11,331 lo siento por ti 434 00:46:12,624 --> 00:46:15,543 Incluso me atendieron con la mayor sinceridad. 435 00:46:16,795 --> 00:46:17,962 Era un fuego vacío. 436 00:47:20,942 --> 00:47:22,944 Eh... 437 00:47:41,254 --> 00:47:43,089 Eh, eh... 438 00:47:55,727 --> 00:47:57,437 Aquí están las albóndigas. 439 00:48:05,778 --> 00:48:06,696 Eh... 440 00:48:09,741 --> 00:48:10,658 paremos 441 00:48:14,913 --> 00:48:16,080 ¡Es feo! 442 00:48:16,748 --> 00:48:18,457 tonto 443 00:49:00,416 --> 00:49:01,542 no te acerques 444 00:49:12,178 --> 00:49:14,263 ¡Vete, vete! 445 00:49:14,347 --> 00:49:15,306 ¡Ay, no vengas! 446 00:50:05,857 --> 00:50:07,775 Y... ¿Myeongja? 447 00:50:22,248 --> 00:50:23,999 Esto... 448 00:50:24,083 --> 00:50:25,876 ¿Estás diciendo que es Rajin? 449 00:50:25,960 --> 00:50:26,878 si 450 00:50:28,546 --> 00:50:31,632 En los glaciares de la montaña nevada de Wulong, donde vive el pueblo Lu, 451 00:50:31,716 --> 00:50:33,550 Estos son los primeros descubiertos 452 00:50:33,634 --> 00:50:37,346 Entonces esto entra en la cabeza de una persona y 453 00:50:37,847 --> 00:50:40,892 ¿Crear un monstruo como Seising? 454 00:50:41,893 --> 00:50:42,727 no 455 00:50:44,312 --> 00:50:45,521 Najín solo 456 00:50:46,397 --> 00:50:48,483 Sólo un depredador 457 00:50:50,860 --> 00:50:52,820 Mantener la apariencia humana. 458 00:50:53,404 --> 00:50:55,907 Especializados sólo en supervivencia y caza. 459 00:50:56,908 --> 00:50:59,076 Se alimentan principalmente de cerebros humanos. 460 00:51:33,402 --> 00:51:34,862 Fuerte y agresivo 461 00:51:35,363 --> 00:51:38,658 Es más rudo y rápido que la mayoría de los depredadores. 462 00:51:39,242 --> 00:51:41,994 Incluso si te lastimas, te recuperarás rápidamente. 463 00:51:48,918 --> 00:51:52,671 ¿Por qué Seising se veía así? 464 00:51:52,755 --> 00:51:54,590 inyectado con ántrax 465 00:51:55,550 --> 00:51:56,968 Porque tengo el suero. 466 00:52:24,203 --> 00:52:25,746 en estado depredador 467 00:52:25,830 --> 00:52:27,873 Si recibe esta inyección de suero 468 00:52:27,957 --> 00:52:30,251 Pasamos a la etapa de incautación. 469 00:52:31,043 --> 00:52:33,754 ¿Tienen alguna debilidad? 470 00:52:43,347 --> 00:52:44,640 Odio la luz del sol y el fuego 471 00:52:46,017 --> 00:52:47,143 Débil contra el nitrógeno 472 00:53:10,416 --> 00:53:11,584 Vuelve a tus sentidos 473 00:53:12,668 --> 00:53:13,794 ¿Por qué haces esto? 474 00:53:14,879 --> 00:53:16,046 ¡Myeongja! 475 00:53:23,429 --> 00:53:24,847 eso es terrible 476 00:53:26,140 --> 00:53:30,310 Recordar el momento en que era humano así... 477 00:53:31,896 --> 00:53:32,980 Este es el Hospital Ongseong. 478 00:53:34,565 --> 00:53:36,567 Deben haber sido experimentados allí. 479 00:54:01,008 --> 00:54:03,469 Jongno disparó una señal. 480 00:54:21,946 --> 00:54:23,614 ¡Ahí está! ¡Consíguelo! 481 00:54:32,290 --> 00:54:33,373 ¡Detener! 482 00:55:04,447 --> 00:55:05,906 ¡No te lo pierdas, atrápalo! 483 00:55:05,990 --> 00:55:06,824 si 484 00:55:30,890 --> 00:55:32,808 No lo recordaba originalmente 485 00:55:34,060 --> 00:55:35,269 Hasta que conocí a mi hija 486 00:55:37,855 --> 00:55:38,856 ¿Hija? 487 00:55:40,232 --> 00:55:41,609 la hija de dicho 488 00:55:42,526 --> 00:55:43,611 ¿Hay alguno? 489 00:55:44,195 --> 00:55:47,281 Quiero encontrar a mi madre que desapareció hace 10 años. 490 00:55:47,365 --> 00:55:49,241 Vinieron hasta aquí 491 00:55:50,117 --> 00:55:51,452 Conociendo a la hija 492 00:55:52,078 --> 00:55:52,912 Algo... 493 00:55:54,747 --> 00:55:56,540 Parece que se ha activado un interruptor. 494 00:55:57,166 --> 00:55:59,459 El nombre de la hija es... 495 00:55:59,543 --> 00:56:01,128 Mi nombre es Yoon Chae Ok. 496 00:56:03,047 --> 00:56:04,507 Soy una mujer todukkun. 497 00:56:06,967 --> 00:56:08,343 Para Jang Tae-sang 498 00:56:08,427 --> 00:56:10,221 ¿Sabes que tienes una niña? 499 00:56:11,055 --> 00:56:14,600 Una mujer de Joseon llamada Yoon Chae-ok. 500 00:56:19,563 --> 00:56:20,939 - ¡Encuéntralo! - Sí 501 00:56:21,023 --> 00:56:22,232 - ¡Mira aquí también! - ¡Sí! 502 00:56:22,316 --> 00:56:23,484 - ¡apurarse! - ¡Por aquí! 503 00:56:23,984 --> 00:56:25,360 - ¡apurarse! - ¡Encuéntralo! 504 00:56:57,393 --> 00:56:58,811 ¡Está por ahí! ¡Consíguelo! 505 00:57:12,408 --> 00:57:13,325 ¿Estás bien? 506 00:57:13,909 --> 00:57:15,410 Si me atrapan, podría morir. 507 00:57:16,871 --> 00:57:19,039 No, sufrirás algo peor que la muerte. 508 00:57:20,583 --> 00:57:21,541 como mi madre 509 00:57:24,503 --> 00:57:25,504 ¡Perseguirte! 510 00:57:30,968 --> 00:57:31,802 ¡Ve rápido! 511 00:57:33,471 --> 00:57:34,513 ¡Coger algo! 512 00:57:52,281 --> 00:57:53,115 salida 513 00:58:01,123 --> 00:58:02,416 por favor sálvame 514 00:58:03,334 --> 00:58:04,709 por favor sálvame 515 00:58:06,795 --> 00:58:07,713 por favor sálvame 516 00:58:14,929 --> 00:58:15,887 ¡Espera! 517 00:58:17,306 --> 00:58:18,432 ¡Está por ahí! 518 00:58:30,027 --> 00:58:31,278 ¡Encuéntralo! 519 00:58:31,362 --> 00:58:32,196 ¡No te lo pierdas! 520 00:58:41,664 --> 00:58:42,873 por favor sálvame 521 00:58:45,167 --> 00:58:46,377 por favor sálvame 522 00:58:48,003 --> 00:58:49,380 por favor sálvame 523 00:58:50,422 --> 00:58:51,799 ¡Sálvame!